تاريخ ألمانيا
لقد كان عام 1928 عندما بول سايمون ترك شوبباش
وزوجته ماريا
وأولاده الاثنان الصغار أنتون و أيرنست
هؤلاء هم أيرنست في المقدمة و أنتون في خلفه
هؤلاء هم اجدادهم الذين كانوا يعيشون معهم
كاثرين وماثيوس
لطوال هذه السنين ماريا عاشت من اجل اطفالها فحسب
أخبرت نفسها
انهم لا يجب ان يواجهوا حقيقة
والطريقة الذي حدث معي الامر
ماريا قد ولد عام 1900
في هذهِ الصور كانت تبلغ من العمر 38
كان لدي الشعور انها يمكنها ان تبدأ حياتها من جديد
هنا هي في طريقها الى السينما مع شقيقة زوجها , بولين
ذهبوا الى سيميرن لرؤية زارا ليندر , التي كانت تغني
كيف سار الامر ؟ ...الرياح قد جلبت لي اغنية
وفي المنزل قاموا بتقليد تجعيدة شعر زارا
هذهِ الصورة تظهرهم بوضوح
وفي هذا الوقت , 5000رجل من ساكسونيا وتورينغن
أتوا الى هونسروك من اجل بناء الطريق السريع
على طول الطريق من كوبلينز الى تراير
هذا اوتو هليبن ومساعده , بيرتز
لقد عملوا على الطريق كمهندسين
واوتو يعيش في منزل سايمون
حيث ما كانت ماريا
في الامسيات قد بنى طائرة شراعية الى ايرنست
وفي بعض الاحيان كان يترك انتون ليأخذ له الصور
للمثال هنا
كان يعجبه ذلك عندما كان انتون يصوره
مساءٍ ما في اّب عام 38
أوتو عاد الى المنزل وكان متعرضاً الى حادث في العمل
يده كانت في الضماد لشهر
ماريا كانت تطعمه لطوال الوقت
هنا , اجل , كان سباقاً كبيراً في نوربورغرينغ
العائلة بأكملها كانت هنالك بيرتز كان يقلد مراسل الراديو
وهؤلاء اوتو وماريا
في رقصة
وأدوارد الذي قد تزوج لوسي , من برلين
قد بنوا لأنفسهم فيلا هائلة في هونسروك
كانت فيها 52 نافذة
تلك مارتين
هي كانت تعمل مع لوسي في برلين
أتت في زيارة
وهذا ادوارد واقفاً امام الساعة الكبيرة , يقول
هذا وقتاً ثميناً " " عندما يجب ان يقف الوقت
عندما كل شيء يجب ان يبقى " "فقط مثلما هو
التحليق بعيداً والعودة
وكأننا لم نتمنى جميعنا ذلك فقط قبل الحرب
الخريف عام 1938
بمجرد ربط الطريق القرى الان هو يمر بهم
هذا هو العصر الحديث سائقين السيارة لا يرغبون بالكثير من المنعطفات
انهم يخاطرون بسحق الناس الذين في القرية
ستكون هنالك سياراتً اكثر من قبل
اعني , ان كنت تقود على طوال الطريق السريع سوف ترى الطريق السريع فقط
القرية مرتبطة الى الطريق السريع
شخصاً ما ذاهباً من باريس الى برلين لن يأتي من خلال شوبباش
لذا لن نشاهد الناس الذين سيأتون الى هونسروك بعد الان
الناس يرغبون فقط بالقيادة بشكلٍ اسرع
عندما انظر الى الطريق السريع انه يذهب من برلين الى الحدود
انه يذهب الى تراير
...لقد اعتقدت ان
في هيرمسكايل هنالك مستودعاً
في مورباخ وهيرشفيلد
في كابيل هنالك مستودعان - تلك ليست اخباراً -
اننا نعرف ان ذلك الجدار الغربي
انهم يبنون مستودعاتً اكثر , ايضاً
الطريق يذهب من مستودعٍ الى اخر وليس من قريةٍ الى اخرى بعد الان
النجدة
والدايّ
انتما لستم من هنا , ايضاً ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
الجميلة فراو سايمون انها تضع الضماد الان
لكنني قد سمعت ان مظهرها قد تدمر
لقد كانت مصابة في عينٍ واحدة
يا لها من فيلا جميلة والكثير من الحظ السيء
سوف يكون هنالك شخصان في مقبرة شوبباش الان
الذين لم يرون شوبباش ابداً مع اعينهم
ولم يتسنى علينا معرفتهم وهم الان متوفين
المنزل
تصبح المراّة جميلة بواسطة الحب
وفقط بواسطة الحب
لهذا هي دائماً تتوق للحب
انها مليئة بالاشتياق للحب
وتتمنى ان تبقى الامور هكذا دائماً
لأن المراّة تصبح جميلة بالحب
معطف الفرو الخاص بي تقريباً مثل جمال معطفها لكن للأسف لا استطيع ارتدائه
سوف نقوم بجولة قريباً وبعدها سوف يمكنكِ ذلك
لقد اصبحت ابيضاً تماماً وايضاً اصبحت وسيماً
انا سعيدة بعودتك هنا
لماذا لم تأتين منذ البدء ؟
التوبة والندم
تفطر قلوب الأثمين
الاشياء التي يمكنك تذكرها
انه يدعي ماكس ؟
لكنني دائماً ادعوه بالصغير ماكسي
هل هو يعجبكِ ؟ - اعتقد انه رائعاً -
هل تحبينهُ كثيراً ؟ - لن احب اي رجلاً اخر , ابداً -
هل ما زلت تعرفني ؟
تلك والدتي
ارغب بأن اتصل
فراو كريبرِ , تعال بسرعة
اطفالكِ عند النافذة " ويقولون , " اين والدتنا ؟
روبرتو , غابي ما الذي قد حدث ؟
نحن ما زلنا مستيقظين - ادخلوا بسرعة -
او سوف تصابون بالزكام سوف أتي في الحال
اعطني المفتاح من فضلك , يا روبرت
سيد بولاك ما زال هنالك ضوءاً في المتجر
لا يمكننا النوم
نحن مستيقظين تماماً
لقد كنا في السينما
من المحتمل ان الاطفال قد استيقظوا وقاموا بطلب رقمك
شكراً جزيلاً لك , يا سيد بايك
ليلة سعيدة , سيد بايك
هل بقيتم في اماكنكم ؟ من الذي اتصلت بهِ ؟
أدخلي يا ماريا
هل قمتِ بذلك , يا غابي ؟
حسناً , انتما الاثنان بوم الليل
عودوا مباشرةً الى النوم
كنت أخاف ان لم تكن والدتي هنالك والدتي فقط , وليس والدي
عندما كانوا يتركوني لوحدي كنت معتادة ان اذهب الى المطبخ
واتأكد من ان غاز الطباخ قد تم ايقافه بشكلٍ صحيح
كنت أخاف كثيراً
وحالما اذهب الى الفراش اذهب مجدداً من اجل التحقق
ان كان غاز الطباخ متوقفاً تماماً
فيمكنني ان افهم تماماً
عندما الاطفال يفزعون عندما يخرجون والديهم
انت لست ثرثاراً حقاً , أليس كذلك ؟
هذا يُعتمد - اذاً اترك الامر -
كيف اتيت الى هونسروك ؟
لقد أتيت من رايشنبرغ ، سوديتنلاند.
لقد قمت بضم نفسك ألينا
واحداً من حاملي رايات كونراد هنلين
لقد وضعت اعلاناً في مجلة صانعوا الساعات
هكذا أتيت الى هنا
هل يقومون بالكتابة فقط عن الساعات في تلك الصحيفة ؟
كلا , هنالك اعلان زواج , ايضاً عروض زواج في مجال التجارة
هل انت مهتماً بأن تتزوج ؟
حسناً , في بعض الاوقات
حتى اخبرك بالحقيقة وانا ايضاً , في بعض الاحيان
سيد بولاك , مارتين تعالوا الى هنا
انه امراً رائعاً مع الطريق السريع , أليس كذلك ؟
لما كان ذلك ممكناً من دون التنظيم سيد كريبر
سمعت انه وصل الى هيرمسكايل - اورديتر هاوس , بالتحديد -
هل قامت يدك بعرقلة عملك ؟
كنت افضل لو انها كانت اليد اليسرى
لكن بيرتز يؤدي دور اليد اليمنى بشكلٍ جيد
نخبكم - نخبكم -
هذا شراباً جيداً
هل تتذكر الخريف الماضي ؟
كان ساخناً . لقد كنت في هوليداو ، في بافاريا
هل يمكنني ان اطلب منكم ان تبقون هادئين لدقيقة ؟
سيد بولاك وانا قد انخطبنا على التو بالقرب من ساعة البندول
حسناً , حسناً , السيد بولاك الهادى ما زالت المياه تتدفق بعمق
الشباب المتمسكين بالزواج لا يندمون ابداً
اجلس , يا سيد بولاك مارتين لن تعضك
حسناً , انا لست متأكداً جداً
ما الذي كنت تفعله هنالك يا سولونغ؟
كنت اطفأ الضوء في النافذة
! تطفأ الضوء ...الان بولاك
وبعدها اغلقت مربع قطع الغيار
يجب عليك ذلك , كل مساء هل ترغب ببعض النبيذ ؟
انه من عام 37
انه سيكون الافضل من بين القرون صدقوني
لقد وضعت بعض مئات الزجاجات منه
اين الاطفال ؟ - ذهبوا الى النوم مجدداً -
يا للأطفال المساكين الجميلين
كنت اود ان احضر لهم بعض كعك البطاطا
سيد بولاك , هل اكلت من قبل كعك بطاطا الساكسونيا ؟
ما هو هذا ؟
انت لاتعرف ما هو كعك بطاطا الساكسونيا ؟
بولين , هل هنالك بطاطا مسلوقة قد تبقت ؟
وجبنة طرية ؟ - اجل -
زبيب ؟ دهن الخنزير ؟ - اجل , لماذا ؟ -
ثم سأذهب الى المطبخ
تعال و أبقى لمرافقتي سيد بولاك
لكنني مصلح ساعات
لكنها الساعة العاشرة والنصف
ما الذي ذلك يعنيه ؟ - في النبيذ تكمن الحقيقة -
لقد لاحظت مراتً عديدة , ايضاً
قد تصبح الامور حيوية اليوم
سوف اذهب الى الاسفل واجلب المزيد من النبيذ
يجب ان اكون حذرة
انا أثمل بسهولة
هل يمكنكِ ان تعطيني القليل من الملح ؟
تضعين الملح بداخلها , ايضاً ؟
يجب ان يكون هنالك القليل
سيد بولاك , توقف لقد نفذت البطاطا
والان لنلقي نظرة
اجل , اعتقد انها جيدة ليست غامقة جداً
بعض الفطائر الطازجة
اذاً , الاولى
لقد حلمت بك , يا اوتو
كنت تقف مع ذراعك في الضماد
على مكاناً عالياً مثل التمثال
اعتقدت " انه لن يستطيع النزول ابداً "
ماريا , انا لست تمثالاً
انا من اللحم والدم وانا احبكِ
لا تلمس , من فضلك
ابقى مثل الحلم لي قليلاً بعد
لقد كنت وحيدة لفترة طويلة , يا اوتو للعديد من السنين
انا قريباً بالفعل منكِ , يا ماريا في غضون دقيقة سيكون متأخراً
انا اشعر بذلك
اذاً , الرقم خمسة
هل يمكنني , يا سيدي ؟
بالطبع , يا سيدتي
هل هنا قلبك ؟ - قلبي هنا -
هذا جيد جداً
هل هذا قلبكِ ؟
عمي اوتو
هل يدك سوف تبقى لفترة طويلة ؟
أمل ذلك
كيف ستتدبر امرك عندما سوف تذهب ؟
سوف استخدم يدي اليسرى
يجب ان اذهب
أيرنست , انت لا تحتاجني من اجل ذلك
أليست يدك في حالة جيدة ؟
هيا اذهب , انت صبياً كبير
لكن العم اوتو اكبر مني ايضاً
اليوم حقاً ارغب ان افعل شيئاً مميزاً معكِ
اوتو , بحق السماء الجدران تمتلك اذان
ماريا , يجب ان تساعديني في تغيير السرعة
الان ! اجل ,بأتجاهكِ رائع , يا ماريا
والان الى الثالث قومي بتحريكه الى المنتصف
وبعدها الى جهتي عندما اقول " الان
استعدي ... الان
معكِ يمكنني ان اذهب الى سباق السيارات انتِ تفعلين ذلك بطريقة جيدة جداً
ماثياس
كاثرينا ماذا لديك ؟
ابننا بول قد كتب لنا
لا يمكنني ان ارى اي شيء على الاطلاق
ايها الجد , سوف اقرأها من اجلك
عائلتي العزيزة في الوطن
لعشرة سنوات استمريت بالمحاولة لكتابة هذهِ الرسالة
لكنني لم اتمكن من ذلك
والان لا اعرف حتى ان كنتم جميعكم على قيد الحياة
أبي , امي ماريا والاطفال
انا أعيش في ديترويت
لقد كنت محظوظاً في امريكا
لقد كانت مسافةً بعيدة
من فضلكم صدقوا انني في اغلب الاوقات افكر بكم جميعاً
وخاصة في الوقت الحالي
لقد سمعنا جميعاً الكثير عن ألمانيا
انا قلقاً
لذا قررت ان ارى موطني مجدداً
وقبل كل شيء , انا قلقاً بشأن أنتون ايرنست , وحتى بكِ يا ماريا
الاعمال صنعت ارباحاً جيدة الاعمال الكهربائية
في مدة سنة , على الاقل انا احجز رحلة الى المانيا
وسوف تحصلون على المعلومات لاحقاً اعطوني اشارة تدل على الحياة . ابنكم بول
جدي : في اعلى الرسالة مكتوب
سيمون شركة الكهرباء
صندوق البريد 2179 , ديترويت , الولايات المتحدة الامريكية
وصورة من المصنع ممتد مع الافق
لا يمكنني ان ارى اي شيء
هل هذا صحيح , يا كاثرينا ؟
هل رأيتم اين ذهب ايرنست ؟
سوف ابحث عنه
حتى يوم الغد , يا بيرتز
ولا تذهب للتسكع في السيارة
بعض الأمال
قريباً سوف استغرق بالنوم على عجلة القيادة
ما الذي تفعلينه هنا ؟
انا احبك جداً , يا اوتو
انت عزيزاً جداً بالنسبة لي
هذا ليس سبباً من اجل البكاء
ذلك الرجل , ذلك الغريب
لسنواتٍ لم يكن لديه اي شيئاً معي
وكأنه كان ميتاً
وانه ميتاً بالنسبة لي , يا اوتو
بالنسبة لي , انه ميتاً حقاً
اوتو , انه ببساطة رحل بعيداً
لم يقل اي شيء , بسهولةٍ جداً قد رحل
وتلك الجثة كتبت رسالة بعد اثناعشرة سنة
انه ميتاً بالنسبة لي لأنه لم يكن لديه قلباً
من الذي تتحدثين عنه ؟
زوجكِ ؟
لقد كتب رسالة ليقول انه قادم
انا احبك جداً , يا اوتو كثيراً
تمسك بي جيداً
يا الهي
يجب ان ترحل , يا اوتو
عد الى المنزل , يا ارنست
انا لا ارغب برؤيته ولا حتى امي
المهندس هليبن انتقل الى تراير
تعال , يا ايرنست العمة لوسي , تنتظر
يمكنك ان تصنع طائرات شراعية قدر ما تشاء
هيا تعال
توخ الحذر , يا هورست
لا يمكنه البقاء معي
ولن يذهب الى المنزل مع كل الفوضى التي هنالك
هل هو بهذا السوء , يا ايرنست ؟
خذها الى الطاولة , يا هورست كن حذراً
لقد حصلت له على مكان في دورة الطيران الشراعي
ألست انت صغيراً قليلاً ؟
حسناً , من المحتمل انت دائماً اردت ان تسافر بنفسك
تلك فكرة جيدة , يا ولفريد
حسناً , بأختصار , يا لوسي
أتركي ايرنست يعيش هنا
حتى يتمكن من الانضمام الى القوات الجوية لشباب هتلر
متى سوف يأتي والدك ؟
وفقاً لما سمعته في نهاية اغسطس
لقد جعلوا العم اوتو يرحل
لا تنظر الى الامر بهذهِ الطريقة , يا ايرنست
بعض الاتفاقيات المعينة يجب مراعاتها
...سايمون الكهربائي
التأسيس , ديترويت , الولايات المتحدة
يبدو هذا جيداً
وانه لم ينسى انه ألماني
يجب ان تتذكر ذلك
انت تكرههُ كثيراً , يا ايرنست ؟
انه امريكي
المعذرة هل كانت هنا امراّة لوحدها ؟
لقد حجزت لنا غرفةً - هل انتظرت طويلاً ؟ -
الأشهر التي من دونك , يا ماريا بالكاد قد تحملتها
انتِ مستلقية على يدي المصابة لكنها تشفى الان
هل لاحظتي ذلك ؟
انا ارتجف طوال الوقت
انا مستمرة بالأرتجاف
لا يمكنني تذكر الاشياء
انهم يسألونني اشياء وانا انسى ما الذي يقولونه
وبدأت بقتل الوقت ط
قتل الوقت جريمة
في المنزل انهم يرتبون البيت
وقاموا بأعادة ترتيب المطبخ
ووالديه مستمرين بفعل الاشياء
اوتو , هل تعرف ماذا ؟
لقد قمت بكوي بدلات بول
هل يمكنك ان تتخيل هذا ؟
لقد قمت بكوي بدلته القديمة
و أنتون تعلم شعراً من قلبه
حتى يقوم بقرائته عندما يأتي
امام دار عائلتي العزيزة علقت عصا المشي الخاص بي اليوم
ما الذي قد دفعني خلال العالم قبل الان على اقدامها سوف استلقي
ما الذي كنت اقوله للتو ؟
ماريا انتِ لستِ هنا حقاً على الاطلاق
اجل...يا انتون
انهم يرغبون بتعليق الاكاليل عبر الشارع
وطوال الوقت لا احد قد قام بسؤالي
كيف اشعر حيال الامر وكيف افكر بهِ
لقد فقدت عملي , يا ماريا
هذا لا يحدث في الوقت الحاضر , يا اوتو
ما الذي قد فعلته ؟
انتِ تعرفين ان والدتي يهودية
لكنهم يحتاجون الى مهندسين
كما يبدو انهم يمكنهم فعل ذلك من دوني
وانتِ ؟
هل ستزالين بحاجتي , يا ماريا ؟
والده ذهب في ارجاء محل الحدادة يُرتب المكان ويقول
على الاقل الان سوف احظى بالقليل من المساعدة " " الان لا يمكنني الرؤية بشكلٍ جيد
منذ ان وصلت الرسالة انه تقريباً معمياً في عينٍ واحدة
اسمعي
لقد سألتكِ شيئاً ما , يا ماريا
فاسركوبه / جبل ربن
ايرنست الصغير
الرجل مع القبعة من الممكن ان يكون هو
اجل , يا امي لقد لوح لنا للتو
لا يمكن ان يكون هو انه لا يمكنه ان يرانا من هنالك
انه لا يعلم اننا هنا
انه لن يأتي على الاطلاق
بالطبع سوف يأتي سوف ننتظر قليلاً بعد
هل انتِ السيدة سايمون ؟ يجب عليكِ ان تتصلي بالسفينة
ما الخطب ؟ - هنالك بعض الصعوبات -
تأكدي من محاسب السفينة
كيف يمكنك الاتصال بالسفينة ؟
ما زلت لا افهم
أثبات على هوية الاريان ؟ لهذا السبب انهم لا يسمحون لك بالمغادرة من السفينة ؟
لقد اعترضوا على اسمي , سايمون هل انتون موجود ؟
من اللطف ان اتحدث معك هل نضجت ؟
أنت حقاً لا تعرفني ؟ - كلا -
حقاً ؟ - كلا -
سوف نلتقي قريباً
انا اتذكر انت و أيرنست عندما كنتم اطفالاً
بول , لدي فكرةً ما سوف اتحدث الى ولفريد
كلا , انه ليس صغيراً بعد الان
انه في الشوتزشتافل
وهل هو سوف يساعدنا ؟
يمكنني ان اسأل اداوارد , ايضاً ؟
انه العمدة الان انه يمكنه فعل اي شيء
انه العمدة ؟
انت لا تعرف اننه العمدة لمدينة رونن
البرقية القارب سوف يبحر غداً في الساعة الثالثة
غداً في الساعة الثالثة
يجب ان تقرأ هذا
يرجي تقديم أثبات هوية بول اريان في غضون ثلاثة ايام
ليس هنا في الشارع
الفاخرين ينتظرون ذلك في برقية
وكأننا نحن يهوديين يا الهي ماريا
ايدو , ابق بعيداً عن هذا
يجب ان احصل عليه في الحال
يجب عليّ ذلك , من اجل مصلحة بول
ما الذي سوف افعله الان ؟
ماذا لو بدأت بالتحقق وهم وجدوا شيئاً ؟ الاسم
ايَ اسم ؟ - سايمون -
لكن الاولتر يدعى سايمون , ايضاً
صحيح لا يمكن ان يكون بهذا السوء , اذاً ؟
لكن بسرعة جداً بغضون ثلاثة ايام
سباقاً ضد الوقت
يرجي تقديم أثبات هوية بول اريان في غضون ثلاثة ايام
وخلاف ذلك لن يكون قادراً على مغادرة السفينة
هل هذا هو ؟
من الممكن ذلك
أمي , انه يلوح - هل تعتقد انه هو ؟ -
ولفريد , ها انت لقد كنت في المقبرة
لقد انتظرت لخمسة دقائق
جدي العظيم و والده
المقبرة ممتئلة بالسايمون
اذاً دعنى نرى
سايمون , ابراهام , المتجول
توفي سنة 1867
سايمون , ابراهام
لكن ليس عليك ان تقلق لقد كان بلا اطفال
سايمون , دانيال
انه محتمل , لديه ابناً
ها هو , ألفونس
لقد كان يُدعى ألفونسو لاحقاً
انهم الان في ماتي غروسو
من يأتي بعد ذلك ؟
كم يجب ان اعود الى الوراء ؟ - عام 1815 -
1815? - اجل , من فضلك -
اذاً يجب ان اجلب المجلد الاخر
شكراً لك
لماذا يقومون بالأمساك بالأسماء التوراتية ؟ انا اخاف في كل مرة
شكراً للرب انهم في الماتو جروسو
شكراً للرب لأن اسمي أسماً المانياً حقيقاً
...ويغاند
انه يعني وازن المتابعة , الموازن
الناس الذين يحملون هذا الاسم هم قادة
" وسايمون يعني " الصخرة
مثل سايمون بيتر
او ويلاند ويغاند ربما اتى ايضاً من ويلاند
ويلاند , الحداد
حرف ل لا يتغير الى ج
يمكنني ان اقول ان سايمون يأتي من سامين الى جانب ذلك , والدي الحداد
هذا غير هام
على ايَ حال , نحن المان هذا يجب ان يُثبت من اجل عائلتك
اسمك يبدو لي بصورة مريبة وكأنه فرنسياً
الاوربيون خليطاً عرقياً من الاجناس الاريانية
انظر الى الفرهرر الخاص بنا
لن نقوم بذلك ابداً في الوقت المحدد
يجب ان نحاول ذلك
حيث ما تكون هنالك رغبة , هنالك طريقةً ما
هل قمت بكتابة كل شيء بعناية ؟
الهونسروك مليئة بالسايمون نحن مستمرين بالحصول على المزيد
انا افقد التعقب
انه امراً مثيراً للشك , كيف يتضاعف عددهم
السفينة سوف ترسو في لو هافر ربما هو سوف ينزل هنالك
الامر كله كثيراً جداً بالنسبة لي
انه امراً سهلاً . لو هافر , في فرنسا
انها بعيدة من المنزل مثل هامبورغ
ربما سوف يتصل بالمنزل يجب ان نسرع بالعودة
يمكننا ان نرسل له اثبات هوية الاريان برسالةٍ سريعة
اعتقد لقد فعلت كل شيئاً خاطئ
انا لا اعرف والدي على الاطلاق
ألن يعود العم اوتو الان ؟
لقد فعلت كل شيئاً خاطئ
والدتك قد قامت بفعل كل شيئاً خاطئ
المتدربون الجويون , استعدوا
قائد شباب هتلر الخاص بكم لديه شيئاً ليقوله لكم
الشباب , الفتيات , الرفاق
الفرهرر على وشك ان يقوم بأعلاناً تاريخياً لنا جميعاً
سوع تستمعون الان , سويةً مع الشعب الألماني بأكمله
خطاب الفرهرر على المذياع
المتدربون الجويون , انتباه
بولندا , في الليلة الماضية , ولأول مرة على اراضينا
قاموا بالأطلاق علينا بأستخدام جنوداً نظاميين
منذ الساعة 5.45 صباحاً كنا نحاول ان نعيد نيرانهم
من الان فصاعداً قنابلنا سوف تلتقي مع قنابلهم
الغاز السام سوف يلتقي مع غازهم السام
اياً كان من يخرج عن قوانين الحرب الانسانية
لا يمكنه ان يتوقعه اي شيئاً غير الشيء نفسه من عندنا
سوف اخوض بهذا الكفاح ...لا يهم ضد من
حتى سلامة الرايخ و حقوقه تكون مضمونة
لدي الان , لستة سنوات
جاهداً لأعادة تأسيس القوة المسلحة الألمانية
وفي هذا الوقت اكثر من 90 مليار مارك
قد أُستخدمت من اجل هذا الغرض
القوات المسلحة اكثر استعداداً
بشكلٍ لا يقارن مع اولئلك الذين في عام 1914
ايماني بالأنتصار لا يمكن المجادلة به
ان قمت بدعو تلك القوات
وان قمت بمطالبة التضحيات من الشعب الألماني
...عندها سيكون لديّ الحق ب
على ما انا مستعداً عليه اليوم كما كنت من قبل
حتى اقدم كل تضحية شخصية
تماماً كما انا مستعداً ان اتعهد بتقديم حياتي في اي وقت
...لذا كل واحداً منكم
لماذا القرية هادئة للغاية ؟
ألم تسمع ؟
الان سوف نقوم برصد الفرنسيين
منذ الساعة 5.45 صباحاً كنا نقوم بأعادة اطلاق النار
قنابلنا سوف تتقابل مع قنابلهم
كان الامر مختلفاً في عام 1914
كيث انجبت طفلها
لقد وُلد في نفس اللحظة التي أُندلعت بها الحرب
هل تعرفون ما هو اسمه ؟ سيغالد
لأننا نريد الفوز
سوف يُطلق عليك سيغالد
الديون , عائشين على الديون هل تعرفون ماذا الان ؟
الان يجب ان ندفع الضرائب
كيث , كيث تعنين ذلك ؟
روبرت , انا خائفة
اعتقد انني سوف اعود في هذا المساء
الوثائق لم تذكر ذلك
اعتقد انهم يرغبون فقط بالتحقق من السيارة
لا تصدق ذلك روبرت , انهم يريدونك
انت لست جندياً مع حساسية اصابعك
قل انه لديك قلباً ضعيفاً
يجب ان تفهمي ذلك الفرهرر يحتاج الى جميع السيارات الان
لكنني وحيدة جداً في المتجر
تذكري ان تقومي بضبط الساعة في النافذة , وتعديلها
عندما تأتي السيدة غيرلاخ تجد ساعتها جاهزة
لقد استبدلت القطع - تلك ستكون 6 مارك مقابل 50 -
سلتك , يا هانس
زوجي ذهب ليسلم سيارته
الفرهرر يحتاج اليها جميعها
سوف ينتهي الامر في وقتٍ قصير
سوف تحصلون على سيارتكم في غضون اسبوعين - ان لم تكن محطمة -
ربما لمسة من الطلاء المموه لكن يمكنكِ ان تقومين بغسلها
هل يمكنني ان احصل على 5,000 مارك ؟ - 5,000مارك ؟ -
بالطبع - شكراً لك -
هل هذا مبالغاً بهِ ؟
هل انتِ قلقة بشأن مالكِ ؟ - كلا , اشعرفقط انه ينبغي عليّ -
أيرنست كان في الفرقة الجوية
عندما الحرب قد اندلعت
وهذا بعد اربعة سنوات
اولادها اصبحوا رجالاً
على اليسار , أيرنست وعلى اليمين , انتون في الزي الرسمي
هذا أنتون في روسيا
في شوبباش كانت هنالك اياماً تنسى فيها ان هنالك حرباً مندلعة
الجبهة الداخلية
فوضى رائعة
كل هذا من الليلة الماضية ؟
يا لها من معركة جوية
مقاتلينا قاموا بأسقاط 16 قاذفة
وهم منتشرون بين كيرتشبرغ وكاستيلون
بالقرب من سوهرين لقد وجدنا ستة اجساد انكليزي متفحمة
بهذا الحجم وجميعهم جُهزوا في قبرٍ واحداً
طيارينا المقاتلين هم من الدرجة الاولى
رئيساً غجرياً مشهوراً اخر - لماذا اخر ؟ -
ولفريد , قف ثابتاً
شكراً لك - غريباً للأطوار -
الاذاعة الرئيسية للفرهرر تبث رسالة راديوية مميزة
لهونسروك
اجل , بالطبع , يا كارل
أليس ايرنست طياراً ؟
اجل , لكنه مازال يتدرب
والان استعدوا
بعضكم انظروا خارجاً من غرفة القيادة
ابتسموا بلطفٍ الان , شكراً لكم
مقاتلينا يحتاجون ان يستلقون فقط وينتظرون
قاذفات العدو ان تعبر الى هنا
في بعض الاحيان انهم يحاولون خداعنا
على ما يبدو بالتوجه الى فرانكفورت لكن فقط البعض يذهب الى هنالك
اما الباقي فيتوجهون الى كاسيل الهدف الرئيسي
فقط طائرة ثالثة تتوجه الى فرانكفورت والباقي تتوجه الى كاسيل
مقاتلينا ليسوا من النوع الذي يُخدع
متى سيعمل الخط ؟
في غضون ساعتان
لأنه ضرورياً جداً لشوبباش لا يمكننا ان نبقيه مقطوعاً
الطيارين هم الابطال الحقيقيون
انهم لا يعانون
أوقف المحرك
سوف اذهب واتحقق من الامر ابقوا في السيارة
ولا تشغل المحرك
انت رأيته ؟ - اجل طياراً انجليزياً -
ها هو قد أتى - انه لا يحمل مسدسه الان -
لكن كانت هنالك اطلاقة
الرجل الانجليزي لم يطلق - اذاً السيد ويغاند قد اطلق -
لقد كنتم محقين ايها الاولاد طياراً انكليزياً مرعباً
كان من الممكن ان يهرب - هل هو ميتاً الان ؟ -
اجل , كان عليّ ان اطلق عليه عندما حاول ان يهرب
قد السيارة
الى من ندين بالشرف ؟
لدي تقريراً ارغب بتقديمه
أربعة كيلومترات شمال غرب على الطريق و 16
بحدود 200 متر الى اليمين بالقرب من البعض من حجر البازلت
هنالك رجلاً انجليزياً ميتاً
ميتاً ؟ - لقد حاول الهروب , لذا اطلقت عليه -
رائع
يجب علينا الإبلاغ عن ذلك إلى كيرشبرج حالاً
سبيخت - نعم , ايها الملازم -
احضر لنا كوباً من القهوة
سوف تعرف المكان بسبب المظلة المعلقة في الشجرة
جميعكم في كيتشبرغ يقال انكم رائعين
في استعادة المظلات
لا بد انكِ مارثا من هامبورغ
اجل , انها انا
انا الام في القانون
مرحباً , يا سيدة سايمون
حسناً ... الحقيبة الاخرى
لقد كنت مع مكتب البريد لأربعة اشهر
ألم يخبركِ أنتون ؟
كلا
سوف أخذكِ في جولة في بلدي
لننظر أليكِ
انتِ حقاً رائعة
أنتون اختار لنفسه شخصاً لطيفاً للغاية
اي شهر هذا انتِ هنا ؟ - السادس -
الامور يمكن ان تبدأ قريباً
اياً كان من يجلس قرب النار
ويضيع وقته
سوف يقوم بأنقاذ الطاقة
لكن لن يكمل اي شيء
لكن اياً كان من لا يسأل اي سؤال
ويجلس من دون ان يفهم شيئاً
بالنسبه له لا يتسائل حتى ينجز العمل
اجل , ايها السادة
هذا كيف ما نريده
من اليوم العالم ينتمي ألينا
اجل , ايها السادة
المخاوف قد رحلت
نحن نفعل ما يعجبنا
واياً كان ما يضايقنا
قبل ان يعلم ماذا يحدث
سوف يتم التعامل معه من قبلنا
اجل , ايها السادة يمكنكم الرهن على هذا
لماذا انتِ تبكين ؟
...لقد كنت افكر بأنتون
في مكانٍ ما هنالك في روسيا
انها بعيدة جداً بصورة فضيعة
في ذلك البلد الشاسع الرهيب
أبننا
ابني انتون وابنكِ انتون
...انتِ تعرفين
انه لا يتناسب اطلاقاً مع الحرب
لقد كان دائماً صبياً حساساً
لطيفاً حقاً
ان كنتِ تعرفينه حقاً كطفلاً
اثنان ضائعان
أين هم روجير و ماركيل ؟ - ذهبوا ليأكلوا
هل حقاً قاموا بذلك ؟ اجل -
وانت تعرف ذلك ؟ - اجل -
واين , هل يمكنني ان اسأل ؟
اليوم لقد اكملنا الكثير
جهداً جيداً
الان سوف نحظى بوجبةً لائقة
القليل من اللحم بعد ؟
والقليل بعد من اجل المصورين , اجل ؟
ما الامر مع ويغاند ايضاً ؟ - انه يراقب السجناء الفرنسيين -
هذا لا يصدق
حقاً , ايتها العمة كايث لقد طعنتينني في ظهري
انهضوا
ايها الجندي سوف تتناول هذا الطعام
الذي ينتمي الى الشعب الألماني
نصف حصص الاعاشة لمدة اسبوع لهؤلاء الاثنان أخذهم بعيداً
ما الذي قد حدث لك ؟
هل تعلم ما الذي قد اصبحت عليه ولفريد ويغان ؟
كلباً قذراً حقاً هذا ما انت عليه
...انه امراً مشيناً
ما الذي قد حدث للأطفال في الحرب
انه الشخص الذي اعنيه - انتبهي لما تقوليه -
ليس لديك اي شفقة على الناس لقد رأيت ذلك منذ البداية
عندما توليت كل تلك الامور مع هذهِ الاحذية خاصتك
انتِ لا تعرفين ما الذي تقولينه
أمل انك سجيناً في الخارج يوماً ما وليس لديك اي شيئاً لتأكله
وتلتقي بشخصاً ما مثلك
ايلسي , تعرفين ما الذي فعله ؟
قام بمنع مارسيل و روجير من الاكل بعد العمل
انت جميعكم تعرفون انهم اعداءاً وليسوا مجرد أناساً
وتلك الاتصالات الشخصية مع السجناء
انها ممنوعاً منعاً باتاً
وانتِ , يا كيث
يمكن ان تتهمي مع المثرثرين الخبثاء , لذا توخي الحذر
ليس هنالك سلاماً ولا هدوء
ولفريد انت متهرباً وجبان
كل ما يمكنك ان تفعله هو ان تقوم بأمر النساء
...هنالك حرباً
وهذهِ الجبهة الداخلية
انظري من حولكِ , ايتها العمة كايث
زوج مارغا قد قُتل في لينينغراد
طائرة زوج هرمين سُحقت في خاركوف
أيلسي فقدت اخاها وزوجها
والان ارغب منكِ ان تبقين صامتة
انت لن تتعرض لأطلاق النار هنا
انت تتصرف مثل سيد القصر
وان لم يكن والدك عجوزاً وكهلاً
من الاحرى به ان يبحرك ضرباً
حسناً , هذا صحيح
لقد كنت اقوم بحفر البطاطا لطوال اليوم مع مارسيل و روجير
الاثنان شابان هادئنان , ويعملون بجهد
واحداً منهم لديه زوجة واربعة اطفال في فرنسا
الان سوف تلتقين بنا جميعاً
هذهِ هي امنا
هذهِ مارثا من هامبورغ
ما الخطب ؟
لا شيء , لقد فقدت عصبيتي فقط
الان تعالي , يا مارثا
في اي شهر هي , اذاً ؟ - انا لا اعلم -
هذهِ هي قاعة استقبالنا
ابي - ما الامر ؟ -
مارثا هنا من هابمورغ
انظر , يا جدي
للأعتقاد انه يمكنك ان تبقى ترى كل هذا
يمكنني ان اتخيله
جدنا لديه عينان سيئة
يا له من فتى لطيف
هل هو الاخ الاصغر لأنتون ؟ - اجل , هيرمان -
طفلي من أوتو
اذاً هو نسيبي
لو انه يعرف فقط انه نسيباً
أبي , الرائعة مارثا
الجميع في الوقت المناسب
اذهبي بقربٍ اكثر , يا مارثا حتى يتمكن الجد من ان يراكِ
انا لست قصير النظر
انا اراكِ , انا بعيد النظر
انها فقط عيناً واحداً التي لا تعمل من المحتمل
جدي ايضاً لديه اعتدام عدسة العين , ايضاً
عندما ارى في الخارج ارى كل شيء
لكن مشوشة للغاية
هذا هو الحال عندما يكبر الانسان
أجلسي , يا مارثا
هل ترين ابهامي المصاب ؟
لقد اصبته بالمطرقة
لا يمكنني ان ارى جيداً
بعد اربعين سنة لقد اصبت ابهامي
اجل , بعد اربعين سنة
أنتون , صبياً جيداً
طوال الوقت مهتماً في الحدادة و العمل
مثل والده فقط
هل اخبركِ عن بول والده ؟
اجل - ارى ذلك -
زوجة أبني
انه كما لو ان انتون قد ارسل ألي تحية
معكِ ومع الطفل الذي سيأتي
بول انه امريكي الان لكنه لن يقاتل ضدنا
اين اماه ؟
ألم تأتي معكِ ؟
انظروا , جدي وأمي
امتداداً جميلاً وغامضاً من المياه
عميقاً , الى حوالي 1000 متر
حفرة ناتجة عن قنبلة , ايضاً
فوهة بركانية
ليس هنالك اي بخار
...حفرةً مثل تلك
لديها ممراً ضيقاً من اسفلها
وبداخلها هنالك سدادة سدادة صغيرة للغاية
واسفل ذلك كل قاع الجحيم
10,000من الالغام البرية هي ريحاً دافئة على سبيل المقارنة
هل تعتقد ذلك ؟ - بالطبع -
ان السدادة شيئاً متأرجحاً
ان اي احداً قام بلمسها بأهمال اذا سينتهي الامر
ان قمت بقذف هذهِ الحجارة بداخلها الان
من الممكن ان تكون فقط الغرام الواحد كثيراً
ما الذي كانوا ينتظرونه ل 500,000 سنة
من الافضل لا , يا سيد هليبن
ربما سنكون محظوظين
لا شيء مجدداً
من الممكن ان تكون كذلك
اعني الرايخ بأكمله ربما قد أنفجر
اذاً الحلفاء لسوء الحظ سوف يفوزون
مثل هذا فقط
...في هذا الصباح
عندما قمت بأبطال مفعول تلك القنبلة الغير منفجرة
جلست عليها فتحت الغطاء
قمت بهزها قليلاً
ولاحظت نصاً تحت ساعة الكنيسة
واحدة من تلك الايام" "سوف تكون الاخيرة لك
لم افهم ذلك
واحدة من هذهِ الساعات , انها تعني
لكنني كنت افكر بشأن قنبلتي لطوال الوقت
قنبلة اخر شيء كنت اتمناه في اي وقت
او قنبلتي الاخيرة
بعدها فككتها قليلاً ...ورميتها
اعطيتها محاولة
و ؟ لا شيء
اسمي لم يكن عليها - يا لها من روح الدعابة -
لو كنت افكر بكل ذلك لكان قد اصابني الاسهال
اذاً اجلس
واقضي حاجتك على قنبلتك
وبعدها لا شيء سوف يحدث لك ستكون بالتأكيد مضاداً للماء
الحمد للرب انك هنا
القنبلة تماماً امام حظيرة الطائرات
جميع البرامج التدريبية قد توقفت
بايرتس , الوضع خطير
لابد انها اتت من هنالك
بشكلٍ صامت , لم تصدر اي صوت اخافتك الليلة الماضية , أليس كذلك ؟
يجب ان نبحث في اكمل المنطقة - بيرتس , البوصلة -
لماذا بوصلة ؟
نائب العريف بيرتس سوف يتعقب التيار المغناطيسي
المغناطيسية بالغة
يجب ان تخلعه على الحال ايها الملازم
المسدسات المغناطيسية , خطرة للغاية
النظرية , لاحقاً
سلاحك يقوم بمغنطة ادواتنا
هل انت تحاول قتلنا جميعاً ؟
احتاج الى مفتاح براغي الايسر رقم 17
الخاص بي قد انكسر ولوازم القوات الجوية الألمانية غير منتظمة
اجلب مفتاح براغي الايسر رقم 17
وخذ بعيداً سلاحي المغناطيسي
ويتلاند , هل كان ذلك انت ؟ - بسرعة , بسرعة -
ايها الملازم , اجعل الحظيرة خالية
الجميع الى الخارج
من المحتمل 555 لقد واجهناها من قبل
او 666بريطانية
كانت لدينا واحدة في كايزرسلاوترن
المنبعجة , هل تتذكر ؟
تصدر اصواتاً , ليست لطيفة على الاطلاق
اصمتي " , قلت لها " " قريباً سوف تشعرين بالأرتياح "
لكنها استمرت بأصدار الاصوات
لذا قمت بركلها حيث ذلك ما اخرسها
وبعدها هي بكل هدوء تركت نفسها تُبطل مفعولها
من الافضل ان نلقي نظرة على الانسة
هذا لطفاً منك , ايها الملازم
مع هذهِ القفازات , هو يقوم بتفكيك القنابل
يمكنك بصعوبة تصديق ذلك
بيرتس , خذ مفتاح البراغي الايسر او سوف نفقده
أوتو هليبن
فرقة التخلص من القنبلة 241
المتمركزة في نورنبرغ
اسماً غير اعتيادي , أليس كذلك ؟
عمي أوتو , ألم تعرفني ؟ انا ايرنست
لقد علمتني الطيران مع الطائرة شراعية فايكنغ
انها ما زالت في طابقنا العلوي
كيف طويل القامة قد اصبحت
انت تتذكر بيرتس
هذا ايرنست سايمون
هل مازلتم انتم الاثنان سويةً ؟
حان الوقت لتحتمي
هل سيفعلها لوحده ؟
اجل ,لكن لاحقاً سوف نتناقش عن الامر اكثر
منذ متى هو يفعل ذلك ؟
عندما انضممت الى الفرقة في عام 1941 انه كان موجوداً هنالك منذ عام
هل تقومون بتفكيك القنابل كل يوم ؟
بناءاً على
نحن في العادة نقوم بتفجيرها , لكن ليس هنا بسبب طائرتك
هل هي قامت بأعلان رسمياً طفل من هو ؟
كلا , ليس لأي احداً في القرية ولا حتى العمدة
ولو اي احداً كان يسأل , كانت تقول
" انه طفلاً " وذلك كان كافياً
بالطبع , نحن نعرف انك انت الوالد
دائماً كنت ارغب بطفلٍ
لكن فقط ليس في اوقاتاً مثل هذهِ
كيف هو يبدو ؟
عندما انظر اليك انه يبدو مثلك
اوئلك الانجليز هم حقا ميكانيكين
انظر الى هذهِ المكونات
عملاً دقيقاً
يمكنهم ان يكونوا فخورين بهذا
لكنهم لا يصنفوا هذا كأفضل عمل
الاسهل تفكيكاً
اذا ألتزمت بنفس الاسلوب
حينها يمكنني ان اعتمد على مدى دقتهم
دعني اسمع اسمه مجدداً
هيرمان , وعمره اربعة سنوات
ان كان ميكانيكيهم قذراً او غاضباً
سأنفجر في الستراتوسفير
لقد تحدثنا في الكثير من الاحيان عليك
تواصل مع امي سوف تكون سعيدة للغاية
وانت طياراً كما اردت دائماً
تدريباتي اوشكت على الانتهاء
نحن على الملاحة الارضية الان
نحن نطير فوق بيتبرج ، دلمنهورست ونعود فوق كاسل
انت تهبط ومبتلاً بالعرق
هل هذهِ وثيقة الزواج ؟
اجل , انتون قام بالتوقيع عليها في المقدمة
ما هو الكتاب ؟
انه الكتاب الكفاحي لهتلر
هل تقرأينه , ايضاً ؟
لا اعلم بعد
ها هم بالفعل
وانهم ينتظرون
الان صورة الزفاف مع العروسة
أدخلوا في المنتصف
أدوارد , تذكاراً دائمياً
سيد سبيخت وسيد هاتش تعالوا لألتقط لكم الصورة , ايضاً
هل يمكنني ان أتي , ايضاً ؟
زواجاً من غير بركة الرب لا يمكنني ان اعقل ذلك في رأسي
الفاخرين لا يذهبون الى الكنيسة , يا مارثا لا يمكنك فعل هذا
كلاسيش , ساعدني
قف ثابتاً
لا تجهد نفسك , انت مريض
انا اخبرك , يا مارثا
الزواج متصل مباشرةً مع الرب
احسنت صنعاً , يا كلاسيش
اورسل , لا توصخ معطفك
...ابتسامة لطيفة الان
مارثا , الكنيسة من هنالك
لن يستغرقكِ الامر خمسة دقائق حتى تذهبي وتتلي صلاتكِ
دعني اكون في الصورة , ايضاً
ابتسامة لطيفة ... اجل
مارثا , انا اتوسل اليك
لا تفعلي ذلك من دون الرب
من الممكن ان يبعث لعنة عليكِ
الرب الجيد
الى متى , يا ادوارد
تلك كانت واحدة جميلة
انهم انزعجوا فقط
ان لا احد ينبغي ان يفوت الغداء
لا تستمري بركل حذائي يا روبرتشين
باولين , اخبريه ان يحسن التصرف
تعال وقف هنا , يا روبرت
انها زواجاً بالوكالة وليس حفلة اطفال
ابعد يداك الجرباء
لا احداً هنا يفكر بشأن ابننا انتون
انه العريس , في الجبهة
يتضور جوعاً وبرد
لم يكن عليك ان تمر بهذا ابداً بعد
لا تبدأي بذلك مجدداً
لا يسعني إلا أن أصاب بالمرض كطفل
وبعد أن كان الكثير من العمليات
اولادنا في الجبهة ليسوا يتضورون جوعاً
او يتجمدون . انتِ ليس لديك اي ادنى فكرة
ولا يموتون , ايضاً ؟ انت تعني ذلك ؟
انهم لا يموتون ايضاً انه شرفاً ان تكون في الجبهة
سوف اتصل لاحقاً
لا تخبرني القصص يا ولفريد ويغان
هذهِ دعاية فظيعة
هل تستمعين الى اذاعة العدو ؟
ان امسكت بكِ لن يكون هنالك عفواً
ولا يهم ان تكوني متصلة
انت احمقاً مثل الطفل
وما زلت واحداً
لدي اتصالاً هاتفياً وضع على وحدته في كرمسكايا
لا يجب عليّ ان اخبركِ ان انتون هنالك
لكن ربما يمكن لهذا ان يهون تفكيركِ
اذا سوف اسأله ان كان يتضور جوعاً او برداً
لن تلمسين الهاتف ان كنتِ سوف تسألينه ذلك
انظروا الى الكعكة
انه انتون في الحياة
...أود تسجيلي ارحلي بعيداً , يا عمتي
الحساء الجيد الملح الجيد
دعوتي لشركة الدعاية 421
قطاع سيباستوبول-كريمسكايا
انا مستعداً لأخذ الاتصال
نائب العريف انتون سايمون
اجل انه الزواج النيابي
من فضلك عاود الاتصال بنا حسناً , نحن ننتظر
انا ذاهبة الى الكنيسة حتى ادعي الرب من اجل ان يبارك لكم
انتِ وانتون
انا لا افهم لماذا لن تأتين , يا مارثا
ايدو , انت سوف تأتي معي
هورست , انت ابقّ هنا
انهض , هذا مقعدي
...عزيزتي العروس
...عزيزاتي الامهات
...اعزائي الاصدقاء
...الجنود , الرفاق
اعزائي الاطفال
اننه من واجبي بصفتي الرجل الوحيد الذي ما زال في المنزل
الرجل الوحيد
يجب على احد ان يكون كذلك , عمتي كاث
ماذا لو لم يحفظ أحد النظام هنا؟
من واجبي ان اقول لكم بعض الكلمات
حتى نقدر اهمية هذهِ الساعة
في هذهِ اللحظة
عدداً لا يحصى من عاملات الهاتف في رايخ بأكملها
يشغلون بشكل جيد بدالات الهاتف
يكونون معجزة صغيرة للتكنلوجيا الخاصة بنا
!يكونون
هذا ليس كلاماً فارغاً , يا عمتي كاث
كما يحدث في الغالب الحرب هي ام الاختراع
اجتهادنا وابداعنا الألماني الذي لا يتعب
قد جعل الامر محتملاً لكل جندي
بين بوردو وخاركوف
وشوبباش
عمتي كاث شخصاً ما يجب ان يكون هنا
حتى يهتم بالمعونات الغذائية من اجل الرفاق الذين في الجبهة
الزراعة جهداً حربياً مهماً
جبان
بين نارفيك و سالونيكا
سواء في الجو او تحت الماء
سواءً في الخنادق او موظفون القبو
كل جندي الماني محارب
يمكن الوصول اليه من المنزل من قبل الهاتف في اي وقت
...ومن ثم
يمكننا توحيد عروسنا هنا
مع عريسها
...ابننا العزيز انتون
الذي يحارب بعيداً
الذي من الممكن ان يفكر
يعبر الحقول من شوبباش
وتلك اسلاك الهاتف
هي جزءاً من شبكة تغطي جميع اوربا
نشعر بالأسف ان ابننا المحبب العزيز
...أبن اخي وحفيدي
...الحارس هانس بيتز
قد فقد حياته الشابة في الجبهة الشرقية
شوبباش , 15كانون الثاني , 1944
نطلب منكم ان تدعوا له
فتى صانع السلة , هانس
اجل , هذهِ شوباش
هل هذا انت , يا انتون ؟
انا جدك ويغاند
انا افعل ذلك , ابتعد
نحن هنا في صالة الاستقبال جميعنا سويةً
لأن الهاتف هنا
سوف اخبرك من هنا حتى يمكنك ان تتصور ذلك
الى جانبي تجلس جدتك
وهنالك توجد والدتك كلتاهما متحمستان للغاية
لكن يجب عليك ان تتحدث الى زوجتك
لو يكن بأمكانك ان ترى كيف هي تبدو
انت ايضاً تبدو
لقد احتفظنا بمكانٍ هنا من اجلك
وحماتك قد اتت ايضاً
انت لا تعرفها ؟
لقد اتت خصيصاً من هامبورغ
بعد الحرب
قريباً , اذاً
الغرفة مليئة بالناس
وعدداً هائلاً على الطاولة
انتون , ها هي زوجتك
انتون ؟ اجل .. انها انا
انتون , هل انت بخير ؟
اجل , انه جميلاً حقاً هنا في منزلك
لقد ارتديت زييّ الازرق
انت تعلم الزي الذي كنت ارتديه عندما التقينا في المرة الاولى
...اجل , ما زال ملائم
على وشك
اجل , لقد قلت " نعم
وهم قاموا بقراءة النعم " خاصتك لي "
ما ذلك ؟
انا لم افهم
انتون يقول انه تم تصويره
من قبل وحدة الأخبار في الجبهة
لحظة فقط
الى الاسفل
الى اليمين
الى اليمين قليلاً
لا تجلسوا جميعكم هنالك مثل الدمى
توقف عن التدخين - حسناً -
انتون , عائلتك بأكملها هنا تنظر
ولا احد يتفوه بكلمة
يجب ان تنتظروا قليلاً
رفاقي يقومون بأنارتي
لديهم اضواء هنا
سوف اشرح لكم لاحقاً
يجب ان تنتظروا قليلاً
والدتك لطيفة معي جداً
اخبر رفيقنا سايمون
انه يبدو صلباً جداً
وجهه يبدو صلباً للغاية
هل تفهم ذلك ؟
كما تقول , ايها القائد
يرجى الابتسامة لخبير الفيلم لدينا
اجل , الى الاسفل قليلاً ...شكراً لك
الان , طبيعاً تماماً
كاميرا - تصوير -
تحدث
لا يجب ان تكوني حزينة , يا مارثا
تأكد ان لا يحدث اي شيئاً لك
قاعدة ادولف هتلر الى جانبنا تماماً
لذا لا يمكن لأي شي ان يحدث لنا
لقد ارتحت حقاً
هل ترغب , بلقطة مقربة , ايها القائد ؟
يجدر بنا ان نصور العروسة في المنزل
ربما من شأنه ان يتناسب مع يداً قديمة مثلك
امراً مؤسفاً
انه ايرنست
انه مجنوناً
كان من الممكن ان يحطم برج الكنيسة
لقد قام بإعداد سجل لمسافات طويلة
تدريباً لثلاثة اشهر ويطير طائرة 190
كم هذا جميلاً , يا غابي سوف نرسلها الى البابا في الجبهة
أمل انه لن يتحطم
عائلته في مجرى الاحداث
مارثا , جميع الاشياء الجيدة تأتي من الاعلى
هذا هو كيف ابننا ارنست يبدو
والان لقد التقيتي بهِ , ايضاً
انتم جميعكم لطفاء معي
ايها الجندي , الى الرئيس حالاً
مشكلة , انه دخن
قف بأعتدال
...ما الذي تعتقد انك
مواردنا الضئيلة في امدادات الوقود من اجل , سايمون ؟
انه الزواج النيابي لأخي - هذا هراء ! الزواج النيابي -
هل ضربتهم على الأقل مع باقتك؟
انه لم يكن بهذهِ السهولة , أليس كذلك ؟
1000متر في الاعلى , قلل السرعة
اللوحات الى الخارج , تنزلق على 50 متر
100متر من سقفنا قذفت الزهور
وقعت على الهدف , يا سيدي
مناورة تدريبية
على ايَ حال تقريراً الى النقيب فون دير هايدن
غداً سوف تحلق بمعركتك الاولى
هذهِ الموسيقى
هذا الفنان الموهوب إلهيا
يا لها من ثقافة
لقد كنا في محطة ميونخ
وهذا الرجل في الزي قد اتى
وقال , " ايتها الفتيات , هل رأيتهم ابداً الفرهرر ؟
لقد فعل , أليس كذلك , يا ايركا ؟ - اجل , ايركا . بالطبع لقد قلنا لا -
لذا هو ضحك وذهب يتصل هاتفياً
ثم عاد وقال
"في غضون خمسة دقائق سيارةً سوف تصل الى هنا "
ان كان يعجبكم الفرهرر سوف يستقبلكم
لقد ذهبتم مع غريباً بالكامل ؟
لم يكن غريباً لقد اظهر لنا بطاقة التعريف الخاصة به
لقد كان " اولتر - اولتر ؟ -
لقد اعتقدنا انه سوف يرافقنا
بعدها عرفنا انه اولتر
وقدنا الى منزل رودلف هيسس في لويتبولد ستراس
والفرهرر اتى الى الباب وصافح يدينا
واعطانا كل واحدة خمسة مارك
أليس كذلك , يا ايركا ؟ - اجل , يا ايركا -
متى كان ذلك ؟ - لن انسى التاريخ ابداً -
كان 26 يناير 1938 وكنت في ال17 من عمري
واعطانا كل واحدة صورة موقعة , أليس كذلك ؟
اجل , يا ايركا . ونحن لم نهتم بأننا قمنا بتفويت موعد قطارنا
هذا ما اصدقه
اذاً اين هو قد نام ؟
انا في العادة اقوم بدعوة الضباط الى المنزل
لكن هذا الجندي العادي سيد زكرياس
لديه بعض النبالة
لقد رأيت ذلك
بينما كان الاخرين في مطبخ الميدان يحضرون طعامهم الى الاسفل
هو , الفنان
كان يأكل ببطىء
يأكل اللقم مع الملعقة
كرجلاً يأكل , لذا هو كذلك
لديكِ ذوقاً , سيدتي العزيزة
احسنت , يا هيلموت مرةً اخرى , لقد كنت مذهلاً
لا أستطيع العثور على الكلمات, يا الهي
الحرب لديها الجانب الجيد
لقد جلبتك الى منزلي أليس هذا صحيح , يا ايدو ؟
من فضلك كن لطيفاً واعزف القليل بعد
من فضلك
الحل الاخير ان يتم التنفيذ بلا رحمة
بين انفسنا جميعنا نعرف في اي حال
حتى المدخنة ...
ماذا " حتى المدخنة " يعني يا ولفريد ؟
اعني المسيح - بحقك الان , يا والفريد -
لا يمكنني ان اشرح بالتفصيل مع الاطفال الذين هنا
رفاقي يعانون جداً بشأن هذا الامر
كما يمكن للمرء أن يتخيل
مهمة غير سارة للغاية
امي , من ذهب الى اعلى المدخنة ؟
كن هادئاً , يا روبرتشان
لماذا تستمر برمش عين واحدة ؟
ماذا ؟
لماذا انت ترمش ؟
انني ما زلت افكر بفتى صانع السلة , هانس
لربما كان ما زال حياً لو انني لم اعلمه ذلك
ما الذي قمت بتعليمه اياه ؟
الجبهة الداخلية
اطفاً ذلك الضوء
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء